Atelier Wikisource Autrices du 25 mai 2019

Huitième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec les associations Le deuxième texte et les sans pagEs, ce 25 mai 2019.

Pour vous y inscrire, rendez-vous à cette adresse et rejoignez-nous de 10h à 13h au 40 rue de Cléry à Paris !


À l’occasion de la visite de contributrices nantaises des Ateliers Femmes et Féminisme, nous commencerons à travailler sur un recueil de nouvelles de Mélanie Waldor, Heures de récréation.

Cette séance nous permettra aussi d’avancer voire de terminer des ouvrages sur lesquels nous avons déjà travaillé pendant des séances précédentes :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

 

 

Atelier Wikisource Autrices du 6 avril 2019

Septième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec les associations Le deuxième texte et les sans pagEs, ce 6 avril 2019.

Pour vous y inscrire, rendez-vous à cette adresse et rejoignez-nous de 10h à 13h au 40 rue de Cléry à Paris !

Cette séance sera dédiée à trois autrices mises à l’honneur dans La bibliothèque sonore des femmes, une installation de l’artiste Julie Gilbert au Centre culturel suisse de Paris, du 9 au 28 avril 2019. Vous pourrez ainsi relire et corriger sur Wikisource des ouvrages d’Olympe de Gouges, de la Comtesse de Ségur et d’Isabelle Eberhardt, pendant cet atelier, en attendant une rencontre sonore par téléphone lors de cette exposition.

De nombreux ouvrages d’Isabelle Eberhardt sont déjà disponibles gratuitement dans la Bibliothèque numérique romande, mais nous avons repéré Contes et paysages, publié en 1925, qui n’était pas encore disponible en mode texte. L’exemplaire scanné de la bibliothèque de Genève, disponible sur le site e-rara.ch, nous servira de source.

Nous remonterons au XIXe siècle avec une édition de 1893 chez Hachette de Les bons enfants (1862) de la Comtesse de Ségur, et à la fin du XVIIIe siècle avec Le Couvent ou Les Vœux forcés (sur Gallica), drame en trois actes publié en 1792 par Olympe de Gouges.

Cet atelier nous permettra aussi de continuer le travail entamé dans les précédents ateliers :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource Autrices du 16 mars 2019

Sixième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec Le deuxième texte et les sans pagEs, ce 16 mars 2019. Pour vous y inscrire, rendez-vous ici !

Les Conversations d’Émilie, de Louise d’Épinay, seront à l’honneur lors de cette séance. Jeanne Chiron, maîtresse de conférences à l’Université de Rouen et membre du projet de recherche VisiAutrices, sera présente lors de la séance. Elle a travaillé sur cet ouvrage dans le cadre de sa thèse de doctorat, Le dialogue éducatif des Lumières : innovations, permanences et fantasmes (1754-1804), récompensée par les prix de thèse d’Université Paris-Est et AMOPA 2017 pour la littérature française. C’est l’édition de 1781, qui contient vingt conversations éducatives, réparties en deux tomes, qui a été choisie pour cette mise en ligne sur Wikisource.

Pour les contributeurs et contributrices qui auraient des difficultés avec le français du dix-huitième siècle, nous avons aussi prévu un roman lauréat du Prix Minerva 1930, Trois parmi les autres (sur Gallica). Son autrice, Simonne Ratel, a été a première et une des rares femmes récompensées par le prix Interallié, en 1932. Son œuvre s’est élevée cette année dans le domaine public.

Cet atelier nous permettra aussi de continuer le travail entamé dans les précédents ateliers :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource Autrices du 9 février 2019

Cinquième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec Le deuxième texte et les sans pagEs, ce 9 février 2019. Pour vous y inscrire, rendez-vous ici !

Le Journal de Marie Lenéru sera à l’honneur lors de cette séance. Nous avions déjà travaillé, à l’occasion du centenaire de la mort de cette dramaturge brestoise, à la mise en ligne de ses pièces de théâtre, éditées en partenariat avec les éditions Spartacus IDH. L’édition de 1923 de son Journal a récemment été ajoutée au programme de travail du Défi 5000 de Wikisource, qui consiste à relire et vérifier plus de 5000 pages scannées de livres dans le domaine public, chaque mois, sur la plateforme collaborative. Nous pourrons le compléter ensuite en continuant à relire le Journal d’enfance, publié en 1945, que Marie Lenéru a tenu de 10 à 14 ans, en particulier au moment où elle a perdu l’ouïe et la vue en raison d’une rougeole.

Cet atelier nous permettra aussi de continuer le travail entamé dans les précédents ateliers :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource Autrices du 12 janvier 2019

Quatrième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec George, le deuxième texte et les sans pagEs, ce 12 janvier 2019 !

Jane Marcet, née il y a 250 ans (le 1er janvier 1769), sera à l’honneur : nous travaillerons sur une traduction en français, par Caroline Cherbuliez, de ses ouvrages de vulgarisation d’économie politique Conversations on Political Economy et John Hopkins’s Notions on Political Economy. L’ouvrage que nous mettrons en ligne a été publié en 1837 sous le titre L’économie politique en vingt-deux conversations.

Cet atelier nous permettra aussi de continuer le travail entamé dans les précédents ateliers :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource Autrices du 15 décembre 2018

Troisième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec Le deuxième texte et les sans pagEs, ce 15 décembre 2018 !

Cet atelier nous permettra de continuer le travail entamé dans les précédents ateliers, avec un texte supplémentaire, une courte pièce de théâtre de Marguerite de Navarre :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource Autrices du 17 novembre 2018

Deuxième atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée dans les locaux parisiens de Wikimédia France, en partenariat avec George, le deuxième texte et les sans pagEs, ce 17 novembre 2018 !

Cet atelier mettra à l’honneur Marceline Desbordes-Valmore, en partenariat avec la Société d’études Marceline Desbordes-Valmore. La nouvelle “Sarah” et le recueil de poèmes Bouquets et prières, sont présentés par Christine Planté sur le blog du projet Le deuxième texte.

Au programme :

Les personnes qui ne savent pas utiliser Wikisource seront accompagnées dans leur prise en main de l’outil. Si possible, apportez un ordinateur portable, quelques uns seront aussi disponibles sur place.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource Autrices du 20 octobre 2018

Premier atelier Wikisource Autrices de notre série annuelle, hébergée par Wikimédia France, en partenariat avec George, le deuxième texte et les sans pagEs, ce 20 octobre 2018 !

Au menu, pour une deuxième relecture (la première avait commencé pendant le précédent atelier, et avait continué à distance ensuite) :

Pour continuer la première relecture :

L’atelier commencera par une introduction à propos du projet Wikisource Autrices puis par une courte présentation de Marie d’Agoult et de son ouvrage Histoire de la Révolution de 1848 par Constance Durand, qui travaille sur cette œuvre pour son mémoire de master à Sorbonne Université.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

Atelier Wikisource autrices pour les journées du Matrimoine

Le projet de recherche VisiAutrices se joint aux associations George, le deuxième texte et HF Île-de-France pour organiser pendant les journées du matrimoine un atelier de contribution à Wikisource « Éditeur / éditrice d’un jour » accueilli dans l’espace contributeurs et contributrices de Wikimédia France, au 40 rue de Cléry à Paris.

Nous travaillerons sur plusieurs textes de femmes citées dans le parcours « Un personnage en quête d’autrice » proposé par HF Île-de-France dans le deuxième arrondissement de Paris, incontournables comme La Princesse de Clèves ou La Princesse de Montpensier de Marie-Madeleine Pioche de La Vergne, comtesse de La Fayette. Bien qu’au programme du concours de l’ENS pour la première, et de l’épreuve de littérature du bac L pour la seconde, ces deux œuvres n’ont pour l’instant fait l’objet que d’une seule relecture sur Wikisource du texte obtenu par reconnaissance automatique de caractères. Une seconde relecture donc sera la bienvenue pour éliminer les dernières coquilles éventuelles.

Les Maximes de Madeleine de Souvré, marquise de Sablé, constituent un autre ouvrage assez court qu’il sera aussi possible de mettre en ligne lors de ce week-end du matrimoine. Certes, le texte a déjà été édité, avec également une version électronique gratuite, aux éditions du Livre Unique, mais une version du texte librement utilisable et téléchargeable à plusieurs formats comme le permet Wikisource sera un bon complément.

Des textes assez courts de Suzanne Necker, née Curchod, seront aussi proposés avec l’objectif de les terminer pendant le week-end, avant d’entamer un tome d’Œuvres inédites de sa fille Germaine de Staël, dont la BnF fêtait le bicentenaire l’an dernier. Enfin, une imposante édition du début du XXe siècle des Lettres de Manon Roland sera aussi proposée, tout comme des discours de Claire Lacombe, pour une plongée au cœur de la révolution française.

Pour en savoir plus sur cet atelier :

 

Atelier Wikisource autrices à Paris

Un atelier Wikisource visant à transcrire des textes libres de droits écrits par des femmes sera organisé ce samedi 17 février à Paris par les associations George, le deuxième texte et les sans pagEs, avec le soutien de Wikimédia France qui accueillera l’événement dans son espace contributrices et contributeurs, et du projet de recherche VisiAutrices.

Plusieurs œuvres seront proposées à la traduction : Réflexions sur le Bonheur d’Émilie du Châtelet, Contes de Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, Chefs-d’œuvre poétiques des dames françaises réunis par Philippe Busoni et Lettres républicaines de Marie d’Agoult. Les participantes et participants pourront aussi travailler lors de cet atelier sur des transcriptions d’autres livres écrits par des femmes, ou apprendre comment les importer dans Wikisource.

L’objectif est de rendre ces livres plus facilement accessibles, en particulier pour les professeurs de français qui souhaiteraient diversifier les extraits étudiés avec leurs élèves, en intégrant davantage de livres écrits par des femmes.

L’atelier aura lieu à Paris mais sera aussi accessible en visioconférence, les informations détaillées sont fournies sur la page descriptive de l’atelier.

Atelier Wikisource VisiAutrices à l’UPEM

Le mardi 5 décembre, un atelier de contribution à Wikisource a été organisé de midi à 14h à l’UPEM, dans l’auditorium de la bibliothèque universitaire Georges Perec, pour les étudiantes et étudiants du master 1 LSCN (littérature, savoirs et culture numérique) et des masters 1 et 2 MEEF 2e degré Lettres.

Il s’agissait de les accompagner dans la réalisation de leur travail de transcription et de modernisation sur Wikisource de deux œuvres étudiées dans le cadre de leur cours intitulé Savoirs et créations humanistes, coordonné par Caroline Trotot : les Mémoires de Charlotte Arbaleste et les Œuvres de Madeleine et Catherine Des Roches. Ce projet est présenté dans ce diaporama :

Les fonctionnalités de modernisation de Wikisource ont en particulier été montrées sur un exemple, et les contributions déjà envoyées par plusieurs étudiantes ont été améliorées à cette occasion (mise en forme des poèmes en utilisant les balises <poem> et en ajoutant des alinéas au début de chaque quatrain et tercet des sonnets). Par ailleurs, quelques pages du Dialogue de Sincero et de Charite ont également été transcrites.

Suite à cette première expérience, l’initiative sera renouvelée en 2018 en l’élargissant à d’autres étudiantes et étudiants intéressés, en partenariat avec l’association George, le deuxième texte.