Alignement de manuscrits de L’Heptaméron de Marguerite de Navarre

À l’occasion de la visite de Scott Francis, de l’Université de Pennsylvannie, comme professeur invité à l’UPEM en mai 2019, nous avons proposé aux étudiantes et étudiants des masters LSCN et MEEF lettres de l’UPEM un projet sur L’Heptaméron de Marguerite de Navarre, en collaboration avec Philippe Gambette, Romain Menini et Caroline Trotot.

Il s’agissait de transcrire des extraits de manuscrits et imprimés d’une nouvelle tirée de l’ouvrage, et d’en aligner les différentes versions à l’aide d’outils numériques.

En préparation de ce projet, plusieurs manuscrits et imprimés disponibles sur le web ont été réunis à ce jour :

Le logiciel d’alignement de séquences multiples MAFFT (Multiple Alignment using Fast Fourier Transform), conçu pour aligner des séquences biologiques, peut être utilisé pour obtenir une mise en correspondance de plusieurs leçons d’une nouvelle, comme on peut le voir sur cet extrait de la 65e nouvelle de l’Heptaméron tiré de quatre éditions imprimées, où le fichier obtenu par MAFFT est visualisé dans le logiciel GeneDoc, en attendant un outil de visualisation davantage adaptés à des textes littéraires. 

Lors du colloque sur Les villes des Marguerite organisé le 13 mai 2019 à l’université Paris-Est Marne-la-Vallée, Philippe Gambette a présenté les résultats de cette expérimentation dans sa communication intitulée : « Outils d’alignement : la nouvelle 65 et ses différentes versions ».